To Their Credit

Books Story from

National Book Awards winners push back on AI’s place in publishing

Speeches at the New York ceremony linked AI to pressures on queer stories, artistic work and the craft of literary translation.

Ledger: ResistedAI is held back

Artificial intelligence emerged as a recurring concern at the 77th National Book Awards, where winners and the host cast it as a pressure on publishing, artistic work and literary translation.

The ceremony took place Nov. 18 at Cipriani Wall Street in lower Manhattan. Kyle MacLachlan, the host, listed AI alongside corporate consolidation, supply-chain problems and censorship as challenges facing the industry. He also joked that AI had not written his speech, because that would be “immoral.”

The remarks sat within a broader evening focused on book bans, censorship and geopolitics. Electric Literature described calls to resist AI’s encroachment on art as a frequent feature of the speeches, with criticism implicitly aimed at publishers.

David Levithan and Gabriel Duckels won the Young People’s Literature award for “The Fight of Our Lives: AIDS in America,” a nonfiction history of the AIDS crisis aimed at young readers. Duckels said they had sought to avoid simplifying that history and stressed that HIV and AIDS were neither finished nor erasable stories.

Levithan connected AI directly to the struggle against efforts to suppress queer writing. “We will not let them use AI to filter or delete us,” he said, while also arguing that trans and nonbinary young people must be supported amid book bans and attempts to erase queer stories.

The award for translated literature went to Vicente Luis Mora’s “Centroeuropa,” translated from Spanish by Rahul Bery. The novel follows a widower who uncovers buried or preserved bodies while preparing a field for farming.

Bery pointed to the book’s exacting experimental structure, whose page count doubles with each chapter down to the word, as an example of work that computers could not yet perform. In a year of discussion about AI’s threat to human creativity, he said, translating the book was “the kind of thing a computer couldn’t do,” at least for now.

That argument reflects a wider dispute over machine translation in publishing. As covered earlier this month, children’s-publishing professionals have raised concerns about large language models’ effect on translators and manuscript protections. In the United Kingdom, GlobeScribe.ai has offered fiction translations for $100 per book per language, while its founders have said expert human translators remain necessary for highly literary or complex texts. Translator groups and prominent practitioners have challenged the premise that AI can match the nuance of human literary translation.

Other National Book Award winners included Brenda Hillman, whose “Still House in the Desert: An Eco-Contemplation” won poetry; Abdelrahman ElGendy, whose “Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming” won nonfiction; and Hannah Lillith Assadi, whose “Paradiso 17” won fiction. Salman Rushdie received the Medal for Distinguished Contribution to American Letters, while Perri Klass received the Literarian Award for Outstanding Service to the American Literary Community.

See also

More from Books

All Books news
  1. Wizards of the Coast gives Anthropic settlement share to D&D authorsLedger: Resisted
  2. Spotify expands AI audiobook creation tools to 21 marketsLedger: Adopted
  3. Tamil Nadu arrests publisher in alleged AI library-book procurement fraudLedger: Disputed