To Their Credit

Film and TV

Netflix raises German dubbing residuals as AI training dispute persists

A new BFFS agreement adds pension support and explicit consent for voice replicas, but does not settle rights to recordings used for AI training.

Ledger: DisputedNo outcome yet

Netflix and Germany’s Federal Association of Actors, BFFS, have agreed to raise residual payments for German-language dubbing and extend pension support, while leaving a central dispute over the use of actors’ recordings to train artificial-intelligence systems unresolved.

The agreement, announced Nov. 16, takes effect Jan. 1 and runs through Dec. 31, 2031. It increases the annual residual-payment pool for successful German-dubbed Netflix films and series from €475,000 to €750,000.

Series will receive 82.5% of the pool and films 17.5%. A fixed formula will distribute the money among the 15 most successful series and 15 most successful films each year; the top-ranked series will receive about €71,000 for division among its voice cast.

Netflix will also reimburse employers’ contributions to Pensionskasse Rundfunk for German-language dubbing work that it commissions. The company had already covered such pension contributions for its film and series shoots, and said it was the first streaming service to extend this type of retirement support to dubbing work.

BFFS said the agreement combined improved pay with long-term financial security and continuing safeguards for generative AI. The association represents more than 4,300 actors. Till Völger of BFFS called the increased residuals recognition of actors’ contribution to a production’s success and said pension support could help address the profession’s risk of old-age poverty.

The contract retains a rule introduced in 2025 requiring separate, explicit consent before a performer’s digital voice replica or a synthetic voice made from their recordings can be used. It also requires an appropriate fee. An AI annex to actors’ rights contracts does not set a fixed payment, saying compensation should reflect the type and scale of the intended use.

Those protections do not settle the more contentious question of training AI models on voice recordings. Heise reported that the new remuneration agreement contains no terms on that practice. DWDL reported that Netflix’s existing AI rules permit training on recordings, even as they require consent for replicas and synthetic voices.

The Verband Deutscher Sprecher:innen, or VDS, says Netflix’s Assignment of Rights contract requires performers to grant broad rights in their recordings, including AI-training use. Actors who decline to sign it are not hired for the work and consequently cannot receive the higher residuals. The group has complained to the Federal Cartel Office, while several actors have filed a separate complaint with Berlin’s data-protection commissioner.

The dispute has already affected German versions of Netflix titles. Katrin Fröhlich, Luise Helm and Anne Helm said they would not dub Cameron Diaz, Scarlett Johansson and Margot Robbie, respectively, in forthcoming Netflix productions because they had not signed the clause. Netflix’s German version of “Bad Day” is set to use a new voice for Diaz, while Johansson’s voice is to be replaced in the animated film “Ray Gunn.” Several Netflix originals have also appeared in Germany without German audio.

Matti Klemm says a data-access request showed Netflix had used his recordings to train AI systems without his knowledge. He plans to sue Netflix with support from Gesellschaft für Freiheitsrechte and Spirit Legal.

More from Film and TV

All Film and TV news
  1. Paul Schrader presses on with AI film after script experiment scares himLedger: Adopted
  2. David Fincher defends AI as “Cliff Booth” faces backlash over apparent useLedger: Disputed
  3. HKU and Hong Kong Philharmonic to make hybrid AI history documentaryLedger: Adopted